Co jsme zač?
Jsme prostě takoví, jaké nás chtějí mít ostatní?
Je nám souzen osud, který nemůžeme změnit?
Nebo se můžeme vyvinout?
Stát se... něčím lepším?
Můžeš to přeladit?
Až skončí písnička, zlato.
To jsi řekla při té předposlední.
Chápeš, že je to klasika?
Něco ti slíbím, ano?
Až budeš sama řídit, můžeš poslouchat hudbu, jakou chceš.
Platí?
Johne.
Já to nebyl.
Jean, to... To ty?
Já nic neudělala.
-Jean, co... -Nevím. To nedělám já.
Ticho.
Ticho!
Nemá ani škrábnutí.
Žádná vnitřní zranění.
Určitě byla v tom autě?
Jo.
Kdo jí to řekne?
Děkuju.
Ahoj.
Kde jsou mí rodiče?
Jsem Charles Xavier a...
Jsou mrtví.
Že ano?
Ano, jsou.
Je mi moc líto, že ti to musím říct.
Tak co se mnou teď bude?
Proto jsem vlastně tady.
Mám totiž školu
pro mladé, kteří jsou jako ty.
Výjimeční.
"Výjimečný" je jen jiné slovo pro...
Divný? Bláznivý?
Jo.
Jo, občas ano.
Ale jindy se tím slovem označují lidé, kteří jsou významní.
Nebo úžasní.
Nebo prostě bezva.
Máš dar, Jean.
Podívej.
Tohle je pero, ano?
Je to něco...
Vlastně, vem si ho.
Je to dárek.
Můžeš tím perem nakreslit hezký obrázek,
nebo můžeš někomu vypíchnout oči.
Ale v obou případech je to jen pero.
Jenom dar.
A co se svým darem uděláš, to je jenom na tobě.
Jestli ho chceš využít k dobru,
můžu ti pomoct.
Nejste jako ostatní doktoři.
Ne.
A ty nejsi jako ostatní pacienti.
Co na to říkáš?
Tady nemůžu bydlet.
Dobře. Proč ne?
Je příliš hezký.
Já...
...rozbíjím věci.
Něco ti prozradím.
Když cokoliv rozbiješ, můžu to opravit.
Ne cokoliv.
Můžu ti pomoct.
Abys už nikdy nemusela nic rozbít.
Myslíte, že mě taky opravíte.
Ne.
Protože ty nejsi rozbitá.
Deset, devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna...
Zvyšujeme tah. Tři motory jsou na 104 %.
Hele...
Něco jsem zachytil.
Paní, mám něco na šestém satelitu.
Houstone, máme problém.
Raketoplán Endeavour má na své misi problémy.
-Vím, na co myslíš. -To je můj trik.
Říkám ne. Tryskáč nemůže tak vysoko.
Ani s novými tryskami a tvými úpravami?
Ty mají zajistit zrychlení, ne stoupání.
Tohle ne. Ne.
...krizové situaci. Přišli o ovládání tahu.
Jejich dráha je nepravidelná, zřejmě kvůli neustálému tahu.
Výroba kyslíku poklesla...
Ano? Ano, to jsem já.
-Charlesi? -Pane prezidente.
Vidíte to v televizi?
Ano, sleduji to.
Hanku?
Jo.
Je to prostá extrakce.
Vyletíme do vesmíru, zachráníme je a vrátíme se domů.
-Nějaké otázky? -Jo. Asi tisíc.
Na to nemáme čas.
Letíme do vesmíru?
Ano, Kurte, do vesmíru.
Takže jsme astronauti. Bezva.
Vyletí X-Jet tak vysoko?
-Technicky... -Dostane se tam.
Jdeme.
Souhlasíš s tím?
Zapomínám, že občas čteš myšlenky.
To jsem nemusela. Je to na tobě vidět.
Když řekneš, že je to v pořádku, je to v pořádku.
Jestli se něco podělá, okamžitě to obrátím zpátky.
Já vím.
Na obloze byla spatřena druhá loď.
Dozvěděli jsme se, že prezident zavolal na pomoc X-Men.
Dámy a pánové v NASA, hovoří Charles Xavier.
Může mi někdo shrnout situaci?
Zachytili jsme sluneční erupce.
Jejich teplo zřejmě zkratovalo elektřinu.
Přišli o komunikace, manévrování, skoro o všechno.
Nebojte se, pomoc je na cestě.
Není to tak zábavné, jak jsem myslel.
To je sluneční erupce?
Takovou jsem ještě neviděl.
Orientační tryska je aktivní.
Kajuta dlouho nevydrží.
Kurte, dostaneš se tam?
Točí se moc rychle. Nevidím do okénka.
Scotte, musíš zničit tu trysku
a zpomalit rotaci.
Kurte, vezmi Petera. Teď!
Storm, uzavři ty praskliny.
Hned jsem zpátky.
Do prdele.
-Letíme domů. -Počkat.
Není tu náš velitel.
Byl v přechodové komoře, u trysky.
Tepelná stopa rychle roste.
Už ji déle neudržím.
Musíme pryč. Připoutejte se.
Ne, Raven. Nikoho tam nenecháme.
Nechci ohrozit náš tým.
A co jejich tým?
Jean ten raketoplán udrží pohromadě. Že ano?
Víš, že dokážeš cokoliv, na co se soustředíš.
Udržím tu loď, ale ne odsud. Musím dovnitř.
Teplota roste.
Erupce tu jsou za necelou minutu.
Řekla, že to dokáže.
Třicet sekund.
Odpočítávej. Dělej.
Máme dvacet sekund.
Deset,
devět, osm,
sedm, šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna.
Kde je Jean? Kurte, kde je?
Kde je?
Promiň!
Připravit na náraz.
Jsou všichni...
Jsou všichni v pořádku?
Jo, jsme v pořádku.
Tak poleťme domů.
Jo! X-Men!
To stačí, kluci a holky.
X-Men dnes provedli velice odvážnou věc.
Znovu dokázali lidstvu, proč jsme potřeba.
Lidi jako vy.
Prezident vás pozdravuje
a je vám upřímně vděčný.
A co se týče mě,
jsem obrovsky pyšný.
Užijte si to.
Rozhodně si to zasluhujete.
Vy všichni. Dnes už nebude vyučování.
Jean?
Pořádně jsi nás vystrašila. Jak se cítíš?
Vlastně dobře.
-Hanku? -Jo?
Prohlédni Jean. Standardní vyšetření po zranění.
Děkuju.
Prezident nám skoro posílal upřímnou soustrast.
Mohla být mrtvá.
Naštěstí není.
Většinu jsem udělal já.
Jean taky trochu, na konci, ale většinu já.
Ohrozil jsi nás, Charlesi.
Ohrozil jsi ty děti.
Už to nejsou děti, Raven.
A záleží mi na jejich bezpečí stejně jako tobě.
Jsi si tím jistý?
Riskujeme čím dál víc. A proč?
Prosím, řekni mi, že ne kvůli tvému egu.
Jsi na obálkách časopisů, dostal jsi prezidentskou medaili.
Líbí se ti to, viď?
Lepší než být pronásledovaný a nenáviděný. Máš pravdu.
Účel světí prostředky, Raven.
Jaký účel?
Udržet nás v bezpečí.
Zrovna ty bys měla chápat, že schází málo,
aby nás zase měli za nepřátele.
Budeme nosit kostýmy, usmívat se a všichni budou v pohodě?
To je malá cena za udržení míru.
Riskovat životy pro jejich záchranu?
Ano! Ano!
Zvláštní.
Nevzpomínám si, kdy jsi naposled něco riskoval ty.
A mimochodem, tady vždycky ženy zachraňují muže.
Možná bys nás měl přejmenovat na X-Ženy.
Silný tep, dobrý puls, normální mozková aktivita.
Znovu se podívám na genetické výsledky.
Co není možné?
Čteš mi myšlenky bez dovolení?
Nechtěla jsem, ale co není možné?
Něco tě tam nahoře posílilo.
Takovou sílu jsem nikdy neviděl.
Vůbec se nedá změřit.
A co to znamená?
Znamená to,
že musíme sestrojit lepší přístroj.
Ale jak se cítíš?
Cítím se dobře.
Dobře.
Co mě se týče, můžeš jít.
-Vrať se nahoru. -Dobře.
Díky, Hanku.
To řekl Hank?
-"Nedá se změřit?" -Ano.
Ten modrý chlupatý doktor? Hank?
Přesně ten. Proč?
Nebojíš se mě náhodou?
Pořád.
Jean...
Určitě jsi v pořádku?
Nejen to. Cítím se bezvadně.
Nevím. Jako kdyby všechno bylo
na maximum.
Jo.
Ne, akorát...
Akorát co?
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
Já vím.
Ale já se k tobě vrátila.
Vždycky se k tobě vrátím.
To je Luna?
Štěká na veverky.
Podívám se. Hned jsem zpátky.
Nikam nechoď.
Ať drží hubu.
Luno!
Zlato!
Co je? Co se děje?
Má tak hlasitý smích.
Ale tak...
Tak se to nestalo.
Proboha.
To bylo...
Margaret?
Co...
-Tudy. -Dobře.
Ještě jeden?
Jo, klidně ho dopij.
Ještě dva?
Jo.
-Ahoj. -Led.
Díky.
Jak jí je?
Má...
...žízeň.
Jo, to vidím.
Připadá ti v pohodě?
Na to, že ji zasáhla sluneční erupce,
vypadá docela dobře.
Díky.
Ještě nedávno jsme takové večírky dělali my.
Teď jsme poslední dva.
Jo. Poslední z První třídy.
Přemýšlela jsem.
Možná bychom měli dál žít... na vlastní pěst.
Jak to myslíš?
Nevím. Kvůli Charlesovi.
Mezi vámi se to zase spraví.
Nespraví.
Mám ho ráda, ale změnil se.
Všechno je teď jiné.
Jo.
Změnili jsme svět, abychom v něm mohli žít.
Tak proč to žití odkládáme?
Tohle je náš život. Tohle jsme chtěli.
Takhle ne.
Raven...
To není náš život, Hanku.
Ale jeho.
Co asi znamená to "X" v "X-Men"?
Na Charlese a jeho X-Men se obracíme, když přijdou nejhorší obavy.
Děkuji, pane prezidente.
Děkuji.
Já pouze vytvořil svět,
ve kterém mohou děti žít poklidně a pyšně,
i když jsou jiné.
Někteří z vás nám říkají "superhrdinové".
Vlastně nevím, co to slovo znamená.
Ale je lepší, než ta slova předtím.
Pojď si zatančit.
Chceš tančit?
Pojď, Scotte.
Slyšelas, jak ti ostatní říkají?
-Chci to vědět? -Jo.
Phoenix.
To je bezva, ne? Pták, co vstává z mrtvých.
V pohodě? Chceš si odpočinout?
Jean.
Co se děje?
Počkat...
Ne, dost...
CHYBA
To je Jean.
Jean, prosím.
Dost...
Dost...!
Děkuji.
Je mi líto, ale musím pryč.
Děkuji vám mnohokrát.
Co je? Co vidíš?
Nic.
Její mutace příliš zesílila.
Už se jí nedostanu do hlavy.
Tak proto jsme tady?
Cerebro zesiluje mou schopnost.
Bez něj se jí do hlavy nedostanu.
Hanku, přidej výkon, prosím.
Ještě trochu. Děkuji.
Tady je.
-Ano, je. -Není to mňam?
Má to vypadat takhle?
Mysl telepata je křehká.
Stačí malý impuls a změní se k horšímu.
Musel jsem jí upravit mysl, když byla malá.
Jak upravit?
Lešení.
Nebo spíš zdi. Aby ta traumata nemohla dovnitř.
Co jsi jí provedl, Charlesi?
Zachránil jsem ji.
Myslím, že se s ní ve vesmíru něco stalo.
A přitom byly zničeny ty zdi, co jsem v ní postavil.
Ticho!
Co to je?
To? Před tím jsem ji chtěl ochránit.
Stůl pro jednoho. Jako obvykle.
Čí je ten hlas?
Charlesi?
Probouzí se.
Jean?
Jean, neboj se. To jsem já.
Zůstaň klidná
a soustřeď se na můj hlas.
Nelez mi do hlavy.
Jenom zůstaň klidná, Jean.
Vzpírá se mi. Musíš to zesílit.
Slyšela jsem svého otce.
On žije.
To jsou jen přeludy.
Tvůj mozek potřebuje odpočinek.
Ty mi lžeš.
Cítím to.
Zesil to.
Ne, už je to moc.
Nedělej to, Hanku.
-Hanku. -Neudělám to.
Proboha, Charlesi!
Vylez mi z hlavy!
Charlesi!
-Charlesi! -Charlesi!
Jean!
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Byli jsme venku a...
Měla jsi nehodu. Omdlela jsi.
To jsem ti udělala já?
To nevadí.
Ale vadí.
Byla to nehoda.
Nevím, co se se mnou děje.
Nedokážu to ovládnout. Musím pryč, Scotte.
Musím jít.
Co to říkáš? Kam?
Musím za svým otcem.
Tvůj otec je...
Je naživu. Slyším ho.
Umřel při nehodě, vzpomeň si.
Promiň, Scotte. Musím jít.
Počkej...
-Nech mě jít. -Zpomal.
Když to přijde, neovládnu se.
Chápeš? Můžu ti zase ublížit.
Risknu to.
Já vím.
Ale já ne.
-Bude v pořádku? -Budu.
-Není v pořádku. -Ale budu.
Co jsi viděl?
Je plná touhy.
Plná hněvu a bolesti.
A všechno to z ní najednou vyvěrá.
Něco se s ní děje, Raven. Mění se.
V co?
Nevím.
Jean je pryč. Odešla.
-Kam? -Nevím.
Charlesi, můžeš ji sledovat.
Už ne.
Je moc silná i na mě.
Řekla, že jde za svým otcem.
To přece nedává smysl.
Připrav tryskáč.
-Přivedeme ji domů. -My?
Charlesi, to nezvládneš.
Musím to zastavit. Nenajde...
Nenajde tam nic dobrého.
To zbyli z říše
D'Bari jenom tihle?
Zdravím, Vuk.
Osvojila sis jejich jazyk?
Snadno.
Co jsi zjistil?
Ta síla je v jedné z nich.
V tomhle primitivním druhu?
Ona je silnější.
Mutantka.
Netuší, co se s ní děje.
To můžu využít.
Pokud tu sílu ovládneme,
můžeme vzkřísit naši rasu.
Začít znovu.
Tady.
Kde je?
Přejete si?
Tati?
Jean.
Jak víš, kam letíme, Charlesi?
Když ji nemůžeš sledovat.
Víš to.
Kristepane.
Co jsi to udělal?
Chránil jsem ji.
Před pravdou.
Tomu se říká jinak.
Řekl mi, že jsi mrtvý.
Nečekala jsem, že se sem vrátím.
Je to tady stejné.
Všechno.
Dáš si něco k pití nebo k jídlu?
Ne, to je dobrý.
Je mi dobře.
Je dobré tě vidět.
Přinesu vodu, ano?
Ticho.
Jean?
Tolik fotek, a na žádné z nich já.
Nikdy jsi mě nehledal.
Jean...
Proč jsi mě nehledal?
Měli bychom si sednout.
Nechci si sednout.
Proč jsi mě nehledal?
A nelži. Dokážu číst myšlenky.
Nezvládnu ji.
Ani nevím, co je zač.
Já to vím.
Takže si ji vezmete?
Ani ses nerozloučil.
Ani s tvou matkou jsem se nerozloučil.
Bylo mi osm let.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Chceš vidět, co si myslím?
Tak se podívej.
Nezapomeň, co jsi udělala.
Nevím. To nedělám já.
Ticho!
Ne...
Promiň, Jean...
Toho dne přestal můj svět existovat.
A ty s ním.
Jean, ne, prosím.
Nech toho.
Dost.
To nedělám já.
To jsou oni.
Nemáte tady co dělat.
Proč? Chceme tě jen odvést domů.
Nemám domov. Kvůli tobě.
Otec tě nedokázal zvládnout a my tě vzali k sobě.
Řekl jsi mi, že otec umřel, a zneužil jsi mě pro mé schopnosti.
To není pravda. To se nestalo.
Jean, můžeme ti pomoct.
Můžu ti pomoct, ale musíš poslouchat.
Ne. Nemusím.
Scotte.
Lhal mi, Scotte. O všem.
Všechno vyřešíme. Jen se ke mně vrať.
Řekla jsi, že se vždycky vrátíš.
Vrať se ke mně.
Jean.
Nechte mě být. Nechte mě být.
Nechte mě být!
Zastavte ji!
Charlesi, počkej!
Jean, prosím!
Jean, přestaň!
Můžu střílet.
Nemůžeš.
Promiň, Hanku. Chci dát šanci Raven.
Říkala jsem, ať mě necháte.
To se nikdy nestane.
Prosím. Přestaň.
Až budu vědět, že jsi v pořádku.
Něco se se mnou děje.
Tak pojď domů.
Postarám se o tebe.
Ne, to nemůžeš.
Nemůžeš. Nevíš...
Nevíš, jaké to je.
Tak mi to řekni.
Když to přijde,
ubližuju lidem.
Nebojím se tě, Jean.
Dívej se na mě.
Soustřeď se na můj hlas.
Společně to zvládneme.
Nevzdám to, Jean.
Jsme rodina.
Staráme se o sebe.
Jsi moje rodina, Jean.
Vždycky budeš.
Dost!
Nemůžu dýchat.
Miluju tě.
Raven, prosím.
Raven.
Raven. Miluju tě, Raven.
Ne.
Všichni válčíme.
Válčíme sami se sebou.
A Raven tu válku vedla většinu svého života.
Doufám, že teď našla klid.
Raven zemřela při tom, co jí šlo nejlépe.
Pomáhala kamarádce.
Která to potřebovala.
Neopustila nás.
Žije dál skrze mě,
skrze nás
a skrze ducha X-Men.
Je to pravda?
Jean ji zabila?
Nevěděla, co dělá.
Přestala se ovládat.
Ale je to pořád Jean.
Naše kamarádka.
Můžeme jí pomoct. Najít ji.
A dovést ji domů.
To uděláme, ano?
Nebyla to nehoda, Scotte.
Zabila Raven.
Možná to nedokážeš přiznat sobě ani jim.
Ale je to tak.
To nebyla Jean.
Takovou Jean neznám.
Občas chceš věřit, že lidé jsou něco, co nejsou.
A když si pak uvědomíš, co jsou zač,
už je pozdě.
Víš, že tady jsem Raven poprvé potkal?
Byla malá holka
a vloupala se sem kvůli jídlu.
Řekl jsem jí, že tady může zůstat a už nikdy nemusí hladovět.
A pak jsem jí myslím slíbil lepší život.
A pak jsi ji o něj připravil.
-Co prosím? -Slyšel jsi dobře.
-Hanku... -Můžeš za to, Charlesi.
Za to, že je mrtvá.
-To přece není fér. -Fér?
Co to říkáš?
Hrabal ses v hlavě osmileté holky.
-Zablokoval jsi tu bolest. -Jean?
Kam se teď poděje?
Chtěl jsem jí pomoct.
-Všem jim pomáhám. -Prosím tě...
Nechápeš, co jsi provedl?
To je...
Přiznej si to, Charlesi!
Musíš se s tím smířit. Přiznej mi to!
Přiznej to!
Charlesi, uznej, že jsi udělal chybu.
Pořád to nedokážeš.
Doufám, že ti bude líp, Hanku.
Tohle mi říct pět minut po pohřbu mé nevlastní sestry,
-to ti doufám... -Nejde o mě.
Vím, co jsem udělal špatně.
Chtěla odejít. Raven chtěla odejít.
A já jí to rozmluvil.
Tušila to, co ostatní netušili.
A co?
Celou tu dobu jsme ty děti chránili před světem,
a přitom jsme je měli chránit před tebou.
Nevím, co se se mnou děje.
Proč?
Proč jsem to udělala?
-Žádní civilisté... -FBI.
Nechte nás tu samotné.
A vy jste kdo?
My vám pomůžeme, pane Greyi.
Nevěděl jsem, že se vrátí.
Lituji toho všeho.
To nic.
Jenom si chceme udělat přesný obrázek, co je Jean zač.
Proč jste ji dal tomu mutantovi?
Možná
bych si měl radši promluvit s právníkem.
Je mi líto, pane Greyi,
ale musíte mi o ní všechno říct hned.
Tohle je opravdu nešťastné.
Proč?
Protože váš jazyk je mnohem srozumitelnější,
když nekřičíte.
Kdo jsi?
Co tady chceš?
Odpověz.
Nech ji.
Proč jsi tady?
Jsi zraněná?
Ne.
Musíš jim prominout.
Nejsou zvyklí na nezvané hosty.
Prosím.
Zkus začít od začátku.
Čí je to krev?
-Cože? -Na tvém tričku.
Čí je to krev?
Hele, já nejsem Charles.
Neumím číst myšlenky.
Ubližuješ lidem.
-Už dlouho ne. -Dělal jsi to.
Jo. Co ode mě chceš?
Jak jsi s tím přestal?
Celý život mě hnala pomsta.
Už od dětství.
Ztratil jsem všechny své blízké,
tak jsem ubližoval.
Ano, zabíjel lidi.
Zabíjel jsem, aby přestala ta bolest.
Nepřestala.
Bez ohledu na počet mrtvých.
Tak jsem přestal.
Já nevím, jak přestat.
Nevím, co se se mnou děje.
Když se neovládnu,
dějí se ošklivé věci
těm, které mám ráda.
Čí je ta krev?
Nepřišla jsi kvůli ní?
-Jak myslíš, že ti pomůžu? -Nevím!
Ale víš. Čí je ta krev?
-Nechci to říct. -Komu jsi ublížila?
-Prosím... -Odpověz, Jean.
-Dost, Eriku, rozčílíš mě. -Dobře!
Chci tě rozčílit.
-Ukaž, co se stane. -Nechci ti ublížit!
Co se stane, když se rozčílíš?
-Ukaž mi... -Dost!
Blíží se armáda.
Brzy tu bude.
Zůstaň tady.
Dva americké vrtulníky.
Ať jsou všichni v klidu, ale připravení.
To stačí.
Máme právo tu být.
Pozemek nám dala americká vláda.
Nechceme vám ho vzít.
Nejdeme si pro vás.
Hledáme jednu z X-Men. Jean Greyovou.
Tu jsem dlouho neviděl.
Takže se tu můžeme rozhlédnout?
Nemám domov. Kvůli tobě.
-Co kdybych přišel... -Jsme rodina.
-...bez pozvání k vám? -Staráme se o sebe.
Jsi moje rodina, Jean.
Podívejte,
vím, co jste zač.
-Nechci se prát. -Ne, nechcete.
Tak mi jděte z cesty.
Máme stejná práva jako vy a vaše rodina.
A já řekl, že tu nejsme kvůli vám.
Jsme tu kvůli holce, co se těch práv vzdala,
když napadla policejní jednotku.
Taky mají rodiny.
Asi jste o tom neslyšel.
Tady zprávy nesledujeme, kapitáne.
Nechte toho.
Říkám, nechte toho!
To nedělám já.
To já.
Jean?
Jean!
K zemi!
Vlezte do vrtulníku a zmizte!
Neudržím ho!
Ústup! Ústup!
Jdeme...!
-Jdeme! Dovnitř! -Připoutejte se!
-Jdeme...! -Dělej!
Podej mi ruku. Pomoc!
Zmiz!
Vypadni odsud!
Potřebuju tvou pomoc. Chráníš tady mutanty.
Chráním je.
Před tebou.
Musíš odejít.
Běž!
Dozvěděli jsme se, že kongres
chce zřídit dočasné tábory pro mutanty,
kteří ohrožují ostatní občany.
Může za to incident s Jean Greyovou,
která zničila dvě obytné zóny
a zaútočila na policii a armádu.
Charles Xavier. Chci mluvit s prezidentem.
Pane Xaviere, tato linka už není v provozu.
Musím mu říct, aby to nedělal.
Proč zahazovat všechno, co jsme dokázali?
Musíte nám dát šanci a...
Když cokoliv rozbiješ, můžu to opravit.
Ne cokoliv.
Probíhá mezinárodní pátrání po Jean Greyové.
Vláda žádá občany, aby se k ní nepřibližovali.
Pokud ji spatříte, uvědomte policii.
Vláda oznámila...
Nalejte mi znovu.
Ahoj, Jean.
Mou mysl neovládneš jako tu jejich.
Nejsem jako oni.
Totéž, prosím.
Jak jsi mě našla?
Řekněme, že mám přátele na vyšších místech.
Kdo jsi?
Lepší otázka je...
...kdo jsi ty?
Jsi vystrašená holčička, která poslouchá mrzáka,
nebo jsi nejmocnější bytost planety?
Nevím, kdo jsem.
Ale víš.
Jsi ta, kterou všichni opustí.
Možná k tomu mají důvod.
To, co je v tobě?
Bojíš se toho, protože tě to dělá špatnou,
zlou,
všechna ta slova, která tě naučili, aby tě ovládli.
Slova, která velmi dávno vymysleli velmi omezení lidé.
Oni vůbec netuší, kdo jsi.
Ani tvoji X-Men.
A ty to tušíš?
Charlesi?
Charlesi? Charlesi!
-Hank není ve třídě. -Cože?
Hank není ve třídě.
Není ve svém pokoji?
Tam taky není.
Kde jsou ostatní?
Ne, jsem sám.
Charles nepřiletěl?
Jestli hledáš Jean,
-je pryč. -Ne, já vím.
Tak proč jsi tady, Hanku?
Máš oči a uši po celém světě, pomáhají ti hledat mutanty.
Pomoz mi najít Jean.
Nemám k tomu důvod.
Ne pro mě.
Udělej to pro Raven.
Ona tě poslala?
Ty to nevíš?
Co nevím, Hanku?
Raven je mrtvá.
Jean ji zabila.
Potřebuju, abys mi pomohl najít Jean.
Jestli ji najdu, zabiju ji.
Já vím.
Vědí, kdo jsem?
Ano.
A nebojí se mě?
Jediný, kdo se tu bojí tvé síly,
jsi ty.
Běž shromáždit ostatní.
Jestli to nedokáže ovládnout,
tak to zničíme.
Tohle jsi mi chtěla ukázat?
Ne.
Tohle ti chci ukázat.
To, co do tebe vstoupilo, nebyla sluneční erupce.
A nebyla to náhoda.
Přitahovala jsi to.
Co to bylo?
Čistá a nepředstavitelně mocná kosmická síla.
Viděli jsme, jak do tebe vstoupila.
Byli jsme tam, Jean.
Sledovali jsme tu sílu.
Proč?
Protože je to jiskra, která dala život vesmíru,
a plamen, který spálil můj svět.
Zbytky naší civilizace hledaly tu sílu mezi hvězdami,
ale ona zničila všechno, na co narazila.
Jen tebe ne.
Proč ne mě?
Protože jsi silnější, než si myslíš.
Protože jsi výjimečná, Jean.
S mou pomocí můžeš ovládnout to, co máš uvnitř.
Zkrotit tu sílu, která vytváří nové světy,
mění prach ve vodu,
vodu v život.
Je to tvůj osud, Jean. Stát se něčím lepším,
vyvinout se v nejmocnější sílu galaxie.
Říkala jsem, že tě nikdy nepochopí.
A co nepochopí, toho se bojí. A čeho se bojí...
To chtějí zničit.
Trpěla Raven?
Jen chvilku.
Vím, že jsme se
mockrát neshodli, ale...
Oba jsme milovali Raven.
Ano.
Ano, oba.
Viděli to děvče.
Kde?
V New Yorku. Máme tam svoje lidi.
Je čas.
Víme, kde je Jean.
Říkal jsi, že ji nevidíš.
Nenašel jsem ji já.
Byl to Erik.
Hank je s ním.
Jsou na cestě k ní a zabijí ji.
A každého, kdo se jim postaví.
Kurte, přenes tam mě a Scotta, ale nic víc.
Necháš nás tam a vrátíš se domů.
A mě.
Teď k vám nemluvím jako k X-Men.
Scott a já budeme o Jean bojovat bez vás.
Konec diskuse.
Storm, ztratil jsem tolik lidí, které jsem měl rád.
Nechci, abys tam byla.
Já to chci.
Potřebujeme tě.
Já tě potřebuju.
-Udělám to. -Podívej...
Konec diskuse.
Kurte, zavři oči.
Ukážu ti náš cíl.
Kde jsou?
Je tam vevnitř.
Buď zdráv, starý příteli.
Dost keců, Charlesi.
A nestůj mi v cestě.
Je mi líto, co udělala.
Ale nemůžu tě tam pustit.
Vždycky je ti něco líto, Charlesi. A vždycky máš proslov.
Ale už to nikoho nezajímá.
Když to uděláme tady a teď, budou nás mít za monstra.
Za brutální zrůdy, co se rvou v ulicích.
Co jsem ti říkal?
Sakra, bude zničen tvůj domov.
Všechno, na čem ti záleží.
-To si ušetři. -Dotkni se jí, a zabiju tě, kurva.
Nedělej to, Eriku.
Zabitím Jean nevrátíš život Raven.
Ta holka umře.
Kurte, potřebuju tě!
Kurte, dostaň mě dovnitř.
Nejsi jediný, kdo umí ovládat myšlenky.
Kurte!
Chtějí tě zabít. Nedovolíš jim to.
Budeš bojovat.
Cítíš v sobě tu sílu?
Ta síla, to jsi ty.
Nepusťte je dál!
Vím, čí krev to byla.
Vyhnal jsi mě.
A teď mě přicházíš zabít?
Přesně tak.
A nedokážeš to.
Ukážu ti, jak se to dělá.
Scotte, pomoz mi.
Kurte!
Kurte! Kurte?
-Jsi v pořádku? -Ne.
Pojď sem! Dostaň mě dovnitř!
-Taky jsi mě přišel zabít? -Kdepak.
Kdepak, Jean!
Zklamal jsem tě. Vím to, ale...
...tohle nejsi ty.
Kurte!
-Jean, prosím! -Nemáš tušení, kdo jsem.
Poznal jsem tě jako malou holčičku. Znám tě.
Už není tvoje malá holčička.
Kdo...
Co jsi zač?
Jean, zkus si vzpomenout, co jsem tě učil.
Dokážeš to ovládnout.
Dokážeš cokoliv, na co se soustředíš.
Tak mi to předveď.
Pojď ke mně.
Víš, že nemůžu.
Ne!
Prosím, Jean.
Prosím.
Už ti nevidím do hlavy, ale
ty vidíš do té mé.
Tak se dívej.
Jean, dívej se.
A co se svým darem uděláš, to je jenom na tobě.
Může to být tvůj nový domov.
Můžeme být tvá nová rodina.
Ne!
Protože ty nejsi rozbitá.
Takže si ji vezmete?
Ano.
Ne!
Můžu jí pomoct lépe než vy.
Nedá se jí pomoct.
Je ztracený případ.
Ne, není.
Dokud se o ni stará někdo, kdo jí věří, pořád je naděje.
Pořád je naděje.
Věděl jsem to. Že jsi to pořád ty.
Právě ti ukázal tvou minulost.
Následuj mě
do své budoucnosti.
Ne.
Nezabijte je.
Tohle jsem nikdy nechtěla.
Nic z toho.
Cestovala jsem ke hvězdám pro dar, který nechceš.
Tak si ho vezmi.
Prosím.
Osvoboď mě.
Zkusím to.
Dost. Zabiješ ji.
Vaše životy nic neznamenají.
Váš svět bude náš.
Všechny byste nás zabili.
Ano.
Jean, musíš ji pustit.
Jean, pusť ji!
Pusť ji, Jean. Pusť ji!
Pusť ji!
Jeden z nich! Zneškodnit!
Jean!
Jean.
Jean?
Jean, Jean.
-Co je s ní? -Nevidím jí do hlavy.
Pryč! Odtáhněte ho!
Dělejte, pryč! Pospěšte si. Vlak.
-Vy čtyři se mnou! -Jdeme!
-Dělejte...! -Hněte sebou...!
-Je živá. -Musíš ji odsud dostat.
Musíš ji... Ne!
Oblast zajištěna!
Poslední.
Musíme zkontrolovat nejmíň tři bloky. Jdeme!
Můj syn byl tvůj fanoušek.
Raven měla pravdu.
Jean nikdy nebyla padouch.
Já ano.
Neměl jsem jí nikdy lhát.
Mýlil jsem se.
Ale ta síla,
co je v ní, tu jsem nezpůsobil já.
Nikdy bych jí záměrně neublížil.
Takový nejsem a Jean taková není.
Pořád ji můžeme zachránit.
Uvnitř je to pořád Jean.
10 mil do Střediska pro izolaci mutantů.
Připravit na předání vězňů.
A co ji vlastně ovládá?
Nevím.
Ale ta žena, ta...
...věc...
...ochutnala tu sílu a bude jí chtít víc.
Vrátí se pro Jean.
Dobře. Ať to udělá.
Zabije ji kvůli tomu.
Ale jsem si jist, že tím zabíjení neskončí.
To by Raven nechtěla.
Ty to víš.
Oba to víte.
Pilote, vidíte to?
Alfa 1, máte na vagonech nepřátele.
Přesunují se dozadu.
-Otevřít 4 a 5. -Rozumím.
Vy dva pojďte se mnou.
Ostatní hlídejte vězně!
Neblázněte! Potřebujete naši pomoc!
Uzavřít! Hned!
-Ti muťáci vás chtějí osvobodit. -To nejsou mutanti.
Pusťte nás, potřebujete nás.
Jsme vaše jediná šance.
Drž hubu.
Mayday...!
Jak to vypadá s těmi mutanty?
Ustupujeme! Oni nejsou...
Co?
Co nejsou?
Nejsou to mutanti!
Přišli si pro Jean.
Připravte se k palbě.
Váš syn měl pravdu.
Můžeme vám pomoct!
Prosím!
Palte!
Je jich víc!
Chceme jen to děvče. Z cesty.
Ne!
Co to děláte?
Co by udělala Raven.
Scotte, musím k Jean!
Selene!
Hanku!
Pomoz Storm!
Ne, ne... Prosím.
Neumírejte. Ne.
Správně...
Scotte, hlídej dveře.
Jean, probuď se.
Probuď se. Musíš se probudit...
Hanku!
Nechci s tebou bojovat.
To mi říkají pořád.
Chtěl jsi ji zabít.
Rozmyslel jsem si to.
Chtěl jsem tě ochránit.
Zbavit tě bolesti, ale...
Jen jsi ji ukryl hlouběji.
Jean.
Kde...
Jsme v mé hlavě?
Je tu větší klid než v té mé.
Je mi líto, co jsem ti provedl.
Já vím.
Chtěl jsem tě jen ochránit
a dát ti, co si zasluhuješ.
Co si zasluhují všechny děti.
Rodinu.
Ano.
Vím, že jsi to udělal z lásky.
Odpouštím ti.
Už vím, co musím udělat.
A co to je?
Ochránit svou rodinu.
Jean...
Chceš tu sílu?
Dostaneš ji.
Jean!
Nemůžeš to ovládat.
Když mě zabiješ, zabiješ je všechny.
Tvé emoce tě oslabují.
Jean.
Ne.
Jean!
Pleteš se.
Mé emoce mi dávají sílu.
Je pryč.
Teď...
Teď je volná.
ŠKOLA JEAN GREYOVÉ PRO NADANOU MLÁDEŽ
Už vím, kdo jsem.
Ne taková, jakou mě chtějí mít ostatní.
Není mi souzen osud, který nemůžu změnit.
Tento svět pro mě byl příliš malý.
Tohle není konec mě
ani X-Men.
Je to nový začátek.
Zpomal. Ublížíš si.
Jak se ti daří v důchodu?
Co tady děláš, Eriku?
Chtěl jsem vidět starého přítele.
Dáme partii?
Ne, dneska ne. Děkuju.
Kdysi dávno jsi mi zachránil život.
Pak jsi mi nabídl domov.
Rád bych pro tebe udělal totéž.
Jen jednu partii.
Jako připomínku starých časů.
Nechám tě vyhrát.
Nenecháš.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE STANA LEE
Překlad: František Fuka, Petr Finkous